Hjælp til oversættelse :)

[Anna Balsgaard]

Hej Vi er som så mange andre ved at rykke over sundet, dette har vi gjort i flere etapper, og nu har jeg så problemer med at gøre mig forstået da ordene ikke er de samme og svenskerne ikke helt forstår det danske system. Er det nogen der kan hjælpe mig ? Min søn og hans kone bor i Malmø, de læser i Kbh og Lund, ingen problemer, han får dansk SU, hun får svensk. MEN for at gøre det hele gradvis flyttede min datter og barnebarn hjem til dem, for at starte med at komme ind i systemet, og der var ingen problemer, hun kom på barnvården, og barnebarnet har det fint, problemet er at hun åbenbart hverken er i det ene eller andet system, for da hun blev indkaldt til tandlægen i Sverige med lillepigen, virkede ikke cprnr. hun havde fået, og det gjorde vi så opmerksomme på via mail efterpå til tandlægen. Så gik det helt galt, for nu eksisterer hun åbenbart stadig i det danske system, for hun er nu blevet genindkaldt til Danmark ? Nu har hun så fået brev fra forsekringskassan hvor de spørger hvor hun får forældrepenning fra, det gør hun ikke har hun svaret, hun er ikke på orlov, men har indtil i Fredags gået i skole i Danmark. Så hvad heder børnecheck på svensk ? (Hun får ikke hverken fra Danmark eller Sverige, men det kan de ikke forstå) Hvad heder det man får fra faderen på svensk ? Hun flyttede i Oktobers, fik cpr-nr 3 uger efter, men nu kan hun ikke få et blåt eu-sygesikringsbevis, så hun er forsikret ved sygdom i ferien.. Barnvården virker dog helt fint, der har hun været flere ganger, og de har aldrig sagt det var noget i vejen Jeg frygter næsten hvad der vil ske, når huset er solgt og resten af husstanden flytter over.

[Mohlin]

Så hvad heder børnecheck på svensk ? Barnbidrag Hvad heder det man får fra faderen på svensk ? Underhållsbidrag Hun flyttede i Oktobers, fik cpr-nr 3 uger efter, men nu kan hun ikke få et blåt eu-sygesikringsbevis, så hun er forsikret ved sygdom i ferien.. Varför inte det? Sverige är också med i EU. Kolla med Försäkringskassan. Resten vet jag inte.

[Anna Balsgaard]

Mange tak :) Det var de første forhindringer, nu kan vi måske forklare noget mere til forsekringskassan. Åbenbart mener de hun ikke er berettiget til svensk sygesikring når hun ikke får bistandshjælp eller SU eller barselpenge nogen steder fra..- Barnbidrag får hun heller ikke, ikke fordi de har behov for det, vi forsørger dem, men dersom de kommer til skade skal hun bruge læge, og det troede jeg man automatisk har krav på når man bor og opholder sig lovlig i landet. Åbenbart er det ikke sådan :) Når hun er på besøg i Danmark har hun jo heller ikke mulighed for at komme nemt til akut læge dersom hun ikke har det blå sygesikringsbevis..

[Mohlin]

Har du ett svenskt personnummer, så är man inne i det svenska sjukvårdssystemet oavsett om du jobbar där eller inte. De kan inte slänga ut henne från sjukhuset. Och det kan de väl knappast i Danmark heller? Hon är ju fortfarande dansk! Har de vägrat ta emot henne på vårdcentralen/sjukhuset? När det gäller barnbidrag osv kan jag tyvärr inte svara, men det finns det andra här på forumet som kan.

[Anna Balsgaard]

Tja..- tror ikke hun bliver smidt ud her i DK, og som sagt har der ikke været problemer med barnvården i Malmø, men nu kom så denne indkaldelse i Danmark fra tandlægen, det er dumt når hun bor i Danmark, og det vilde da være rart at have sygesikring når vi skal på ferie til Spanien, men det er svært når hun ikke kan få et blåt eu sygesikringsbevis. Vi må håbe at mailen jeg har sendt til forsekringskassan kan løse problemet..- du skal have mange tak for din oversættelse, mulig vi får nye problemer, og poster igen når vi selv flytter her når huset er solgt :)