Hvad hedder det på svensk ??

[Guest palle]

Jeg er lidt i vildrede .... Hvad hedder en "sandblæser" eller endnu bedre "glasblæser" (altså, ikke kunst- eller drikkeglas) Og, hvad med en autolakere ? Hved hedder det ? Sidst men ikke mindst, er der nogle der kender til ovenstående. Gerne billige ;o)

[Guest Trine]

Hej Palle Jeg ved ikke noget om det første du nævner men jeg fik på et tidspunkt anbefalet en autolarkerer. Det nummer kan du da godt få. Har ikke benyttet mig af ham endnu har ikke lige haft tid, men han fik varme ord med på vejen. Nummeret er 040 -18 35 55, Ricard Olssons Billack

[Guest palle]

Bare han kan male til en fornuftig pris. Det behøver ikke være et super-job, da jeg ved at det skal males igen til næste vinter osv osv ... Det hedder iøvrigt: billackering. Jeg fandt det her: http://www.gulasidorna.se/query?heading=Billackering&company_name=&geo_area=&dir _area=Malm%F6&what=yp&newSearch=1&street=&zipcode=&area=&match_comp=&match_stree t=&advanced=

[Guest kim]

Palle, Sand- eller glasblæsning hedder "blästring" (som sidste led). Hvis du søger på www.gulasidorna.se efter rubrik/sökord "blästring" får du helt gratis information om diverse autolakerere som sidegevinst. Prøv selv

[Guest Baltzar]

Ja, det sandblästering eller glasblästring.

[bluee]

En ordbog jeg bruger når jeg skal oversætte: http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml

[Guest carspar]

Pas nu selv på at du ikke bliver "blåst" af et lille värksted.

[Jette]

Tak for link

En ordbog jeg bruger når jeg skal oversætte: http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml

Hej Bluee, Tusind tak for dette link, det er et godt tillæg til den monstertykke ordbog jeg netop har lånt på biblioteket. Jette :th2:

[göte_børge]

Glöm nu för allt i världen inte att gå in på Andra Sidan Sundet och lägga till de ord ni lyckats översätta. Även om det ännu inte är en stor succe, menar jag att iden är otroligt god med en interaktiv ordlista där alla kan vara med om att utöka den. http://www.andrasidansundet.se/dansk_svensk.asp