Kan nogen oversætte dette?

[TheMustangMan]

Jeg har fået en seddel i postkassen fra boligforeningen hvor de bruger ordet "portaler", men hvad betyder dette? Her er teksten: "De boende som har portaler i trädgården måste ta ner dessa p.g.a. att de är i dårligt skick och kan rasa ut på trottoaren så någen kommer til skade."

[irode]

Jeg har fået en seddel i postkassen fra boligforeningen hvor de bruger ordet "portaler", men hvad betyder dette? Her er teksten: "De boende som har portaler i trädgården måste ta ner dessa p.g.a. att de är i dårligt skick och kan rasa ut på trottoaren så någen kommer til skade."

De beboere som har pergolaer (eller lignende form for 'bygningsværker')i haven skal fjerne disse pga de er i dårlig stand og kan flade ned på fortover så nogen kommer til skade. :) Inge

[TheMustangMan]

De beboere som har pergolaer (eller lignende form for 'bygningsværker')i haven skal fjerne disse pga de er i dårlig stand og kan flade ned på fortover så nogen kommer til skade. :) Inge

Tak. Men hvad er det lige "pergolaer" er?

[bozzen]

Portal kan oversættes med valv, men her kan jeg tænke mig at de henviser til haveindgang. Bygnadsverket rundt om din veranda/altan

[Lynge]

Tak. Men hvad er det lige "pergolaer" er?

Ja jeg måtte sku også søge, men tror der er sådan noget som på nedenstående link, vist ikke det første billed men de 2 andre. http://www.spk-design.dk/DanPinepergol.htm Tja den er vel heller ikke sjov at få i hovedet:confused:

[Thomas]

De beboere som har pergolaer (eller lignende form for 'bygningsværker')i haven skal fjerne disse pga de er i dårlig stand og kan flade ned på fortover så nogen kommer til skade. :) Inge

Skal der ikke stå falde;)

[irode]

Selvfølgelig - jeg tror min laptop er ramt af dynamisk tastatur i dag :) Inge

[Lynge]

Selvfølgelig - jeg tror min laptop er ramt af dynamisk tastatur i dag :) Inge

Jeg hader også når ens tastatur ikke vil ligge stille:lol:

[TheMustangMan]

Jamen så er det jo på plads...

[Gawc]

Det er altid rart når tastaturet er på plads..... !!!!!