Oversættelse - hjælp?

[dkrath]

Hej, Er der nogen der gider at hjælpe mig? Jeg skal have min bil sat til salg på blocket, men jeg er mildest talt ringe til at stave/skrive på svensk, så hvis der var en venlig sjæl derude der gad hjælpe mig med lidt oversættelse ville det være perfekt. Her er ordene der skal oversættes: - Klimaanlæg - Fuld servicebog hos Porsche - Sidste service ved 10.000 mil - Synet 25. april 2008 - El-kalleche - El-ruder - El-spejle - El-sæder - 2trins sædevarme - Indfarvet midterkonsol - Læder/alcantara sæder - Sølvmetallic - Sort kalleche Det var vidst det jeg ikke kunne klare at oversætte selv :) Mvh Danny

[MC Manden]

Find en tilsvarende annonce på blocket og så lidt copy/paste... Tror ikke du finder mange der gider skrive en hel annonce for dig :D

[dkrath]

Find en tilsvarende annonce på blocket og så lidt copy/paste... Tror ikke du finder mange der gider skrive en hel annonce for dig :D

Nu beder jeg også kun om nogle ord ud af en hel annonce, men disse ord var dem jeg ikke kunne finde ud af. Jeg forsøger dog det du nævner.

[Guest jxhab]

Hej, Er der nogen der gider at hjælpe mig? Jeg skal have min bil sat til salg på blocket, men jeg er mildest talt ringe til at stave/skrive på svensk, så hvis der var en venlig sjæl derude der gad hjælpe mig med lidt oversættelse ville det være perfekt. Her er ordene der skal oversættes: - Klimaanlæg - Fuld servicebog hos Porsche - Sidste service ved 10.000 mil - Synet 25. april 2008 - El-kalleche - El-ruder - El-spejle - El-sæder - 2trins sædevarme - Indfarvet midterkonsol - Læder/alcantara sæder - Sølvmetallic - Sort kalleche Det var vidst det jeg ikke kunne klare at oversætte selv :) Mvh Danny

Her er lidt du måske kan bruge: ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, Airbag förare & passagerare, CD-stereo, Elcab, Elhissar fram, Elspeglar, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, PDC, Sidoairbag, Skinnklädsel, Stolvärme fram, Traction controll, Vindskydd, Xenonstrålkastare,