Oversættelse - diskbänk, utplockat

[jolin]

Ifbm. noget arbejde på vores "avloppsledningar" lå der en seddel i min postkasse. Jeg er på vej på ferie så min tøm-postkassen-kammereat har mailet mig nedenstående passage fra sedlen. "Skåpet under diskbänk skall vara utplockat och golvytan i badrum / WC tömd. Finns det skåp under handfatet skall det vara nedmonterat." Jeg har en ide om hvad det handler om, men hvad præcis betyder "diskbänk" og "utplockat". Og vil de have mig til at afmontere skabet, og dermed vask da det hører sammen, ude på badeværeselset? /Jolin

[Don A]

diskbank ville jeg tror er håndvask

[Don A]

Ifbm. noget arbejde på vores "avloppsledningar" lå der en seddel i min postkasse. Jeg er på vej på ferie så min tøm-postkassen-kammereat har mailet mig nedenstående passage fra sedlen. "Skåpet under diskbänk skall vara utplockat och golvytan i badrum / WC tömd. Finns det skåp under handfatet skall det vara nedmonterat." Jeg har en ide om hvad det handler om, men hvad præcis betyder "diskbänk" og "utplockat". Og vil de have mig til at afmontere skabet, og dermed vask da det hører sammen, ude på badeværeselset? /Jolin

som jeg læser det så skal du.. Skabet under vasken skal tømmes og gulvet rydet for ting og sager. men oki så ved jeg ikke lige med handfatet.??

[samson]

Ifbm. noget arbejde på vores "avloppsledningar" lå der en seddel i min postkasse. Jeg er på vej på ferie så min tøm-postkassen-kammereat har mailet mig nedenstående passage fra sedlen. "Skåpet under diskbänk skall vara utplockat och golvytan i badrum / WC tömd. Finns det skåp under handfatet skall det vara nedmonterat." Jeg har en ide om hvad det handler om, men hvad præcis betyder "diskbänk" og "utplockat". Og vil de have mig til at afmontere skabet, og dermed vask da det hører sammen, ude på badeværeselset? /Jolin

Diskbänk = Køkkenvask Handfat = håndvask (på toilettet) Tøm skabet under køkkenvasken og hvis du har et toiletskab monteret under håndvasken på toilettet, afmontér dette. Tøm gulvet for sager... måtter mm (kunne jeg forestille mig) Jasper

[Don A]

så lærte jeg også lige noget nyt. super :D