Hjælp til svensk - danske oversættelse

[Merkur]

Hej Jeg har idag fået et brev fra Skatteverket hvori der står: Skatteverket har i övervägende dateret d. 11. maj 2009 övervägt att frångå inlämnad inkomstdeklaration. Skatteverket återtar nänmde övervägende. ?? - betyder "Skatteverket återtar nänmde övervägende." at de tager tilbage deres tidligere overvejelsen - dvs. de godtager den dokumenation jeg sendte ind efter jeg fik "övervägende dateret d. 11. maj 2009" - eller betyder det at de tager tilbage deres oprindelige overvejelse tilbage i spil som den gældende - hvilket vil sige at de ikke godtager min dokumentation. Er der nogle af jer som kan tyde den præcise mening M.v.h. og tak!

[back2dk]

Jeg må indrømme jeg ikke er skrap til svensk, har prøvet online at finde websites som oversætter hele sætninger fra svensk til engelsk, og det giver ingen mening. Derfor lægger jeg det ikke ind.

[Don A]

jeg får det her frem fra google oversæt. giver heller ikke helt mening. men lidt Skatteverket i betragtning kun dateret d. 11. Mai 2009 anses for at give afkald på den indleverede indkomst selvangivelse. Skatteverket trækker nänmde overveje undervejs.

[Merkur]

tak for svarene. men det er netop det lille "återtar" som giver mig problemer - eller rettere nuancen i hele brevet - fordi det netop kan betyde at de "genoptager" erinder eller de "trækker det tilbage"

[Don A]

tak for svarene. men det er netop det lille "återtar" som giver mig problemer - eller rettere nuancen i hele brevet - fordi det netop kan betyde at de "genoptager" erinder eller de "trækker det tilbage"

ring til dem eller tag en tur forbi. så bliver du helt sikker mere klog

[BS]

tak for svarene. men det er netop det lille "återtar" som giver mig problemer - eller rettere nuancen i hele brevet - fordi det netop kan betyde at de "genoptager" erinder eller de "trækker det tilbage"

Gå ind til din nabo og spørg, med mindre du bor i Annestad, for så er det nok en dansker :D

[Don A]

Gå ind til din nabo og spørg' date=' med mindre du bor i Annestad, for så er det nok en dansker :D[/quote'] se det er humor :th2:

[hpn]

min svensk-svenske siger at det förste "övervägende" betyder "som utgör den huvudsakliga delen" återtar: ta tillbaka/ dra tillbaka Skatteverket tager tilbage/ annulerer det (brev, formoder jeg) af d. 11 maj. men jeg er ikke sikker.

[hpn]

dobbel post

[Mohlin]

Skatteverket har i övervägende dateret d. 11. maj 2009 övervägt att frångå inlämnad inkomstdeklaration.

Jag är svensk men fattar heller inget. Den första meningen betyder att du fick ett brev den 11 maj, där de funderar på att se bort ifrån din inlämnade sjelvangivelse. Men vad den sista betyder blir jag inte klok på. Jag skulle tro att de betyder att de har ändrat sig, alltså att du ska se bort ifrån att du fått det brevet den 11 maj. (Ctrl Z :-))

[Fagerborn]

De har åbenbart sendt en overvejelse til dig 11. maj, hvor de overvejer at bortse fra din indsendte selvangivelse. Nu har de så kløet sig lidt i nakken, og har bestemt sig for at trække sine overvejelser tilbage. En selvangivelse kan genoptages til vurdering indenfor 5 år. Derefter kan de ikke komme efter dig. Hvis de lukker en sag vil jeg umiddelbart tro, at risikoen for at de kunne finde på at spilde tid på den igen er uendeligt lille.