Oversættes?

[Guest thomas]

Hvad betyder det når der i en ann. står mycket muller???

[Guest thomas]

Hvad betyder det når der i en ann. står mycket muller???

[Guest thomas]

Og hvad r en frontbåge?

[Guest kim]

Frontbåge er sådan en bøjle som typisk er monteret på en SUV - sammen med et sortiment af ekstralygter. "Muller" kan jeg ikke lige klare - hvad er sammenhængen?

[Guest thomas]

Miltalet är och förblir ett ? milesmätare. Cheva med mycket muller =3tum hela vägen bak. maskinen går ypperligt och lådan växlar fint, ända upp i överväxeln. träratt,CD,ac fram, 12 fälgar varav 4 m däck. Rost? givetvis men inget som inte går att bota.NYBESIKTIGAD och skattad. Full tank 8/2= 110 liter just de, det finns en frontbåge också. Och nu till det viktigaste! Endast KONTANT! ( jag har redan en Klocka ) Rätt pris till rätt köpare.

[Guest kim]

Nåh - den slags "muller". Jeg er helt overbevist om at sælger mener at bilen er en "Chevy" med buldren (muller) fra det 3-tommers udstødningssystem. Det lyder som om der er tale om et rigtigt V8-monster ...

[Guest thomas]

ahh, ja det lyder meget sandsynligt. Takker

[göte_børge]

Godt gået. Muller är det man hörer feks när det er tordenvejr fjernt.

[Guest palle]

Hvad betyder det når en bil er i hyfsat skick `?? Altså, brukstick og perfekt har jeg li'som luret....

[Nils]

"Hyfsad skick" svarer vel nogenlunde til pæn eller o.k. Der er ikke noget i vejen med den, men der er heller ingen grund til at bryde ud i trestemmig jubelsang.

[göte_børge]

"Hyfsat skick" är ett ganska svårt att tyda. Nils førtolkning är riktig, men jag tror att när någon skriver så kan man nog förvänta att den ikke er i gott skik.

[Guest palle]

1000 tak for hjælpen ;o)

[ulmus]

Iflg. min ordbog kan hyfsat oversættes med rimelig, hvis du kan bruge det til noget.