Oversættelse af Dansk

[göte_børge]

Mina vänner Min son är syg. På dagis säger de att det kan vara "lussinge sygen". Är det allvarligt? Har sjukdomen någon benämning på svenska?

[Nils]

Hej GB - Man kalder lussingesyge den femte sjukan i Sverige - den femte børnesygdom. Det er en temmelig uskadelig virus, som bare skal gå over af sig selv. Navnet kommmer af, at man får røde plamager i hovedet, som om man har fået et par lussinger.

[Guest Trine]

Men det er noget med at det kan være skadeligt for fostret hvis en gravid kvinde bliver smittet.. Så man skal passe på i den retning.. Andenhåndsviden, havde en veninde der arbejde i en børnehave og hun skulle melde sig syg hvis der var lussingesyge i børnehaven....

[Guest kim]

GB - så fattas bare att du får koll på "plamager" og "lussinger". "Plamage" kann vara "blesur". "lussing" - slag mot ansiktet med flat hand. Kom i håg, att jag är Dansk ;-) - och bara forsökar att hjälpa.

[göte_børge]

Tack för informationen. Äntligen vet vi vad det betyder. Sonen har tillfrisknat, troligen "bara" vanligt förkylning/forkølelse. Kim -> Tack för att du hjälper fast du bara är dansk ;-) "Lussing" finns faktiskt på svenska som "lusing", så det hade jag gissat mig till "Plamage" är ett nytt ord för mig.