Forsikring ved banekørsel - oversættelse

[thomas_lund]

Jeg har lige fået meldt mig ind i den svenske Porsche klub, og wow. Det er satme en organiseret klub med masser af møder + track events. En del af materialet var en oversigt over forsikringernes dækning ved banekørsel. I den henseende vil jeg lige spørge en venlig sjæl om hjælp til oversættelse. Hos SalusAnsvar (som jeg har) står der: "Salus Ansvar undantar bara tävlingskörning och träning för tävling" Er der en som gad hjælpe med en oversættelse?

[Nils]

"Salus Ansvar undtager bare væddeløbskørsel/kapkørsel eller træning til væddeløbskørsel/kapkørsel."

[thomas_lund]

Jeg takker mange gange. Hvilket jeg ville tyde som, at hvis man kører med instruktør for at lære bilen at kende (og ikke tager tid), så burde kaskoforsikringen gælde. Jeg kan lige informere, at Folksam har samme formulering som Salus. IF har en selvrisiko på 15k ved Porsche Club Sverige arrangementer. Länsförsäkringar dækker ikke og Trygg Hansa ej heller.

[Peter H.]

Hmmm ta ikke fejl, det er meget svärt at få bilen däkket hvis du köre galt på en bane... Det enste sted hvor du er sikker på at väre forsikeret er på ringen i Tyskland da det er alm vej :) Sidste år da jeg havde min 996 og var på knutstorp var der en 996 gt3 der körte af, han skulle selv betale og der löb skaden op på 160,000+ sek.. det er også derfor jeg skal ha mig en bane bil :).. er der nogen der har en tilsalg :)

[thomas_lund]

Det tror jeg gerne Peter. Man skal sikkert bevise en del for at de æder den. Men når nogle af selskaberne skriver som de gør i deres police vs. helt at fraskrive sig det, så er jeg lidt mere tryg. Arrangementet skal nok foregår lidt i faste rammer - f.eks. under Porsche Club sammenhæng eller lign kunne jeg forestille mig. Men nu når du spørger - jeg har en 944 fra 86 som jeg skal af med ;-) Den skal lige på svenske plader, og så er den klar til banen!