lidt hjælp til det svenske skriftsprog

[hiffer]

hej alle Vi er i gang med at finde frem til vores drømmehus i det skånske land og er i den forbindelse kommet lidt i tvivl. Vi har talt med flere om at det koster penge i leje af grunden ud over den pris man betaler for boligen. Men jeg har så samtidig fået af vide at hvis grunden er frikøbt, skal man ikke betale noget? Så det er så mit spørgsmål! Hvilke er disse udsagn er rigtige. Vi støder tit på denne linie når vi ser på huse: Tomtarea 1 004 m² (friköpt). Tomten: trädgårdstomt. (Äganderätt) Hvad betyder dette?? Nogen der kan oversætte? :)

[Nils]

Både äganderätt og friköpt betyder, at grunden er en "ejergrund". Hvis der optræder ord som tomträttsavgäld eller arende er det en "lejegrund". Det almindeligste er, at man køber grunden ligesom i Danmark. Det er som oftest huse af lavere standard typ fritidshuse, der ligger på lejet grund. :)