oversættelse

[Sisse]

Hej nu har jeg igen brug for lidt hjælp :D Min datter skal gå tl ridning og vi har nu fundet en rideskole jeg har skrevet lidt frem og tilbage med dem hun har nu skrevet dette her hvad betyder är det lite si ??? Jag tror att mellangruppen på lördagar är det lite si och så med att kunna galoppera själv. Vi håller kontakten. God Jul Liz

[Mohlin]

Lite si och så...ja vad heter det på danska? Vad som menas är att det är inte alla i den gruppen som kan galoppera själva. Kunskaperna är olika, alla kan inte lika mycket. Kan du förstå vart jag vill komma?

[thygesen]

for at oversætte det skal du tage hele sætningen: "lite si och så " for det betyder på dansk: så som så.. altså at det ikke er sikkert at alle kan enten pga. tid eller kundskaber.. Må jeg henlede din opmærksomhed til denne side: http://www.tradusa.se/lexicon/capere.jsp eller http://www.ivarmedia.as/dkdanskandre.htm eller http://www.parlor.dk/orcapia.cms?w=uoverskuelig&l=1 Som er nogle forskellige online ordbøger der kan hjælpe med det værste oversættelse.. Derudover kan jeg også anbefale politikens mini ordbog: Dansk-Svensk/Svensk - Dansk.. God fornøjelse.