Sikkerheds sele på svensk ?

[Basse]

Min sikkerheds sele i bilen har sat sig fast, men hvad hedder sådan en fætter på svensk ? Ville være meget rart at kunne sige i telefonen, så jeg er fri for at køre forbi værkstedet og vise problemet hehe.

[gammeldansk]

Sikkerhedssele = bilbälte :)

[Paul]

Og gi'r prisen dig gåsehud, så hedder det ståpels. :D

[Basse]

seriøst, hedder det bilbälte ? hehe Ja jeg er sikker på det nok skal blive dyrt, med ståpels og det hele (sker der for det svenske sprog hehe)

[gammeldansk]

Ja, "bilbälte" er det almindelige ord. "Säkerhetsbälte" er det gamle ord. Så en opringning med ordene: "Mitt bilbälte har fastnat. Har Ni tid att kolla dett?" Og mens du er i gang, kan du jo bede ham "kolla din vindrutatorkare", som er din vinduesvisker. God fornøjelse!

[Basse]

Tak for hjælpen der :-)

[Paul]

...med ståpels og det hele (sker der for det svenske sprog hehe)

Bare for en sikkerheds skyld - det var en joke. Gåsehud hedder gåshud på svensk. :D

[ulmus]

Bare for en sikkerheds skyld - det var en joke. Gåsehud hedder gåshud på svensk. :D

Det kan godt være, at du skrev det som en joke, men det hedder faktisk ståpels. Jeg har hørt og læst det i flere forskellige sammenhænge.

[Mohlin]

Det kan godt være' date=' at du skrev det som en joke, men det hedder faktisk ståpels. Jeg har hørt og læst det i flere forskellige sammenhænge.[/quote'] Gåshud heter gåshud. Men, Gunde Svan, om ni minns honom (skidåkare) sa "ståpäls" en gång när han kommenterade nåt skidlopp i TV, och efter det så gick alla omkring och sa så. Nu är det väl nästan helt etablerat.