Biler, Bildele og Sprog

[Lollikken]

I mit nylige møde med den svenske brugtbils verden er der nogle termer som jeg ikke har den fjerneste hvad betyder: Utrampningslagret = ? Spindelled = ? Styrled = ? Andre ord er lidt anderledes end på dansk Växellåda = Gearkasse Elhissar = Elruder (tror jeg :D) Det kunne være rart med en tråd (gerne sticky) som kunne fungere som en slags bilordbog/opslag til at oversætte nogle af disse svenske bil termer. Jeg tilbyder gerne at opdatere det første indlæg, hvergang der bliver fundet svar på et nyt spørgsmål/bildel :) Og i mellemtiden håber jeg så på at nogen har lyst til at oversætte de 3 ord til deres danske modstykke :)

[torben]

http://www.danska-svenska.se/ Kan du bruge denne her ( se under bilteknik ) ?

[Rikke Rost]

Utrampningslagret = Udrykkerleje Spindelled = Spindler/bærekugler Styrled = Styrekugler Det er mit bud...

Utrampningslagret = ? Spindelled = ? Styrled = ?

[Lollikken]

Utrampningslagret = Udrykkerleje Spindelled = Spindler/bærekugler Styrled = Styrekugler Det er mit bud...

Mange tak!

http://www.danska-svenska.se/ Kan du bruge denne her ( se under bilteknik ) ?

Ja okay .. det kan vel ikke gøres meget bedre end det :D Takker.

[michael k]

Utrampningslagret = Udrykkerleje Spindelled = Spindler/bærekugler Styrled = Styrekugler Det er mit bud...

uttrampningslager hedder rent faktisk også udtrampningsleje i danmark .. spindelled er bärekugle .. det der holder klumpen med nav osv fast og styrled er .. ja styrekugle...

[Leth]

Jeg plejer at snyde lidt når jeg er i tvivl - skal jeg finde ud af hvad en del hedder på svensk slår jeg den op på biltema.dk og bagefter søger jeg varenummeret på biltema.se - det burde også virke den anden vej