Oversættelse af svensk

[Guest tom]

Jeg kunne ikke finde et emne som passer på oversættelse af svenske ord. Derfor dette emne. Kan nogle oversætte ordet "Bokad" og ordet "Slutsålt" i forbindelse med bolig handel? Umiddelbart vil jeg tro at det betyder booked og udsolgt, men måske er jeg helt galt på den!!

[Guest tom]

Og hvad med ordet "Försäljning" ?

[Guest Trine]

bokad = reserveret (jeg tror der menes at der er lagt et depositum i reservationsgebyr, ses typisk på nybyggeri) slutsålt = udsolgt (jeg tror der menes solgt som i kontrakten er underskrevet af køber og sælger og handlen er gennemført) Försäljning = salg / forhandling (jeg læser det som den adresse salget foregår fra..eksempelvis en mægleradresse...) en julegaveide kunne være Dansk/Svensk Svensk/Dansk ordbog, jeg har en udgave fra GADS forlag...meget brugbar;)

[Guest tom]

Takker. ordbog... God ide ja

[göte_børge]

Så har jag stött på ett ord jag vill tala om, då jag inte helt kan få svar i min ordbok. Danska: Omdømme Svenska: Omdöme Jag använde detta ord igår på danska men min dialogpartner förstod inte det på samma sätt som jag menade det. Enligt honom är: Omdømme = reputation, rykte (Vad andra tycker om mig) Det svenska har en annan betydelse Omdöme = Judgement, dømmekraft (Hur god jag är till att välja rätt) I min danska ordbok kan man dock använda det danska ordet omdømme også som "judgement, dømmekraft". På vilket sätt använder ni Omdømme? Med båda betydelserna eller bara den ena?

[Kim H]

Hej GB, Interessant spørgsmål ... Du spørger vistnok primært om hvordan "vi" anvender ordet "omdømme". For mit vedkommende er det i betydningen "reputation, rygte". Betydningen "judgement, dømmekraft" er ikke ukendt, men der ville jeg med stor sandsynlighed anvende netop "dømmekraft" - som jeg anser for at være mere enkelt at anvende og forstå.

[Toft]

Så har jag stött på ett ord jag vill tala om, då jag inte helt kan få svar i min ordbok. Danska: Omdømme Svenska: Omdöme Jag använde detta ord igår på danska men min dialogpartner förstod inte det på samma sätt som jag menade det. Enligt honom är: Omdømme = reputation, rykte (Vad andra tycker om mig) Det svenska har en annan betydelse Omdöme = Judgement, dømmekraft (Hur god jag är till att välja rätt) I min danska ordbok kan man dock använda det danska ordet omdømme også som "judgement, dømmekraft". På vilket sätt använder ni Omdømme? Med båda betydelserna eller bara den ena?

Jeg er helt enig med din dialogpartner. "Omdømme" = "reputation". Du kan også anvende ordet "ry" i stedet for "omdømme". F.eks: Han har ikke det bedste ry i byen. Eller: Hans omdømme er ikke det bedste. "Dømmekraft" er noget andet, det er en egenskab man har, som man så kan være mere eller mindre god til. Du kan også anvende ordet "skarpsindig" i stedet for "dømmekraft".

[Nils]

Göte_børge - Omdømme bruges kun på dansk i betydningen ry etc, så måske er det en meget gammel ordbog, du har slået op i.

[dan]

Der hvor jeg arbejder har vi 1 gang om året en omdømme-undersøgelse, hvor resultatet er hvad vores kunder syntes om os, og hvad andre virksomheder eller interessenter syntes om virksomheden. Udfra scoren i de forskellige underdele af undersøgelsen ved man hvor man skal sætte ind for at forbedre sit omdømme samfundet. Det er min opfattelse at omdømme er noget "større" end fx. ens ry. Ry er vel mere på enkeltpersoner eller enkeltvirksomheder. Omdømme er sådan lidt mere hvad er en branches omdømme i forhold til andre. Men det er helt min egen fortolkning - jeg har ikke noget at have det i.

[Guest Trine]

Er der nogen der kan hjælpe mig med det svenske ord "karton" Er det som på dansk "en mælkekarton" eller snarere en papkasse? Da en "kasse" er en pose på svensk er jeg kommet lidt i tvivl.

[Nils]

Er der nogen der kan hjælpe mig med det svenske ord "karton" Er det som på dansk "en mælkekarton" eller snarere en papkasse? Da en "kasse" er en pose på svensk er jeg kommet lidt i tvivl.

Du mener kartong. Er det ikke som på dansk. Mjölkkartong lyder da som et svensk ord. Men en kartong kan også være en papkasse eventuelt en stor papkasse.

[Guest Supermule]

Pap er det....

[torben]

Er der nogen der kan hjælpe mig med det svenske ord "karton" Er det som på dansk "en mælkekarton" eller snarere en papkasse? Da en "kasse" er en pose på svensk er jeg kommet lidt i tvivl.

Kartong betyder, karton, pap eller papæske ifølge ordbogen.

[göte_børge]

Jag har ett ganska vanligt svenskt ord i medlemsformuläret på min sajt, som många danskar verkar ha svårt med: "Sysselsättning" Det betyder "Hvad i helvede laver du"? (eller beskæftigelse) Så nu vet ni det...

[Guest Trine]

Jag har ett ganska vanligt svenskt ord i medlemsformuläret på min sajt, som många danskar verkar ha svårt med: "Sysselsättning" Det betyder "Hvad i helvede laver du"? (eller beskæftigelse) Så nu vet ni det...

He he ja jeg har jo meldt mig ind i din forening, men sysselsättning har jeg ikke udfyldt.. Kan du ikke opdatere min profil med Sysselsätning: Analytiker... jeg hedder også Moerke på din sajt..

[göte_børge]

Så har jag uppdaterat. Och välkommen som medlem förresten!!!

[Guest carspar]

Til Torben "Karton" er bare som det danske ord "Pap" generelt. Alt pap inklusive papkasser.

[göte_børge]

Til Torben "Karton" er bare som det danske ord "Pap" generelt. Alt pap inklusive papkasser.

Ordet har två betydelser: 1 pap 2 kasse

[Guest carspar]

Ja det er jo rigtigt nok, og her i Lund er der en del Kartong utvicklingsingeniörer ansat på Tetrapak!! Det er jo et stort Kartong företag.

[Nils]

...aber es heisst doch kartong - ligesom betong.

[Guest carspar]

Förlåt mig, jeg har nå justerat teksten

[Nulla]

det er en papkasse ;-)