Hjælp til oversættelse

[CAC]

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte dette, og gøre det til "rigtigt" svensk. Problemet er vel nærmest selvforklarende :D Kære postbud Læg venligst mærke til at Christensen bor på 3. vån og ChristIAnsen bor på 6. vån. Vi mangler nogle breve På forhånd tak fra Christiansen, 6.vån

[thygesen]

vänligen brevbärer, Vi ville vara tacksamma om du ville vara lite mer noggran när du levererar breve eftersom Christensen bor på 3. våningen och ChristIAnsen bor på 6. våningen. Vi fattas någon brev. Tack i förhand från Christiansen, våning 6. Dette er mit bedste bud.. sikkert nogen der ved bedre og har et bedre bud :-)

[Thomas]

Kära brevbärere. Vi skulle vara tacksamma om du ville vara lite mer noggrann när du delar ut brev eftersom Christensen bor på 3. våningen och ChristIAnsen bor på 6. våningen. Vi fattas några brev! Tack på förhand från Christiansen, våning 6. Med lidt hjælp fra Konen:D:D

[CAC]

Fantastisk, tak til alle :th2: Nu skal det lige printes ud i kæmpeformat, med fontstørrelse "enorm" :D

[Lollikken]

Fantastisk, tak til alle :th2: Nu skal det lige printes ud i kæmpeformat, med fontstørrelse "enorm" :D

Jeg tror lige jeg hapser den her oversættelse. Odds'ne er ret lave for at det er det samme inkompetente, ordblinde eller bare luddovne postbud, som leverer post til mig i nabogaden :| Tak til oversætterne

[don j]

eller som mr-T ville have sagt det. NOW PICK YOURSELF TOGHETHER FOOOOL:laugh: