Græsset må ikke betrædes

[EBL]

Hvad ville være den mest korrekte svenske oversættelse af de kendte danske skilteformuleringer: "Hundeluftning forbudt" og "Græsset må ikke betrædes" På forhånd tak !

[SanneJ]

http://frosunda.files.wordpress.com/2008/04/hundskylt.jpg http://www.familjenbergstrom.com/Samlaren/wp-content/uploads/2009/03/71365-tema-127-gras-grasmatta-grasbana.jpg Fx:)

[michael k]

eller .....

[EBL]

eller .....

Ja ok fint tak, men nu skal teksten sådan set bruges til skilte på et kostume til et karneval hvor der vil være børn tilstede, så jeg tror at den oprindelige lidt mere afdæmpede tekst nok er lidt mere passende ....trods alt ;)

[michael k]

Ja ok fint tak, men nu skal teksten sådan set bruges til skilte på et kostume til et karneval hvor der vil være børn tilstede, så jeg tror at den oprindelige lidt mere afdæmpede tekst nok er lidt mere passende ....trods alt ;)

du har nok ret ... men det meldte historien jo intet om :)

[EBL]

du har nok ret ... men det meldte historien jo intet om :)

Men ellers kunne man jo også have valgt dette her.... :D

[Mohlin]

"Gå ej på gräset", "Gräset får icke beträdas". "Rastning av hundar förbjudet".

[Nils]

Men husk at her i Sverige gælder allemandsretten for alle grønne områder. :D

[Gio]

Men husk at her i Sverige gælder allemandsretten for alle grønne områder. :D

Så tror pokker skilsmisseraterne ikke giver mening...før nu :th2:

[larsk]

Men husk at her i Sverige gælder allemandsretten for alle grønne områder. :D

Men husk den gælder kun hvis man er en eller 2. Allemandsretten gælder ikke for 3 eller flere

[EBL]

"Gå ej på gräset", "Gräset får icke beträdas". "Rastning av hundar förbjudet".

Tak Mohlin ! :th2: